Deja celebru pentru cititorii Republicii Oltenia (recunoaștem, se putea și mai mult), Gabriel Zamfir ne dă o ripostă pe facebookul său. Ce se-ntâmplă: am scris noi un articol, Zarvă cu Zorina. Oana Bică și Gabriel Zamfir, jigniri pe muzică populară. Ceartă iscată de la o postare a lui Gabriel Zamfir de pe smartphone. Un smartphone nu-i atât de deștept pe cât sugerează, nu-ți elimină greșelile de ortografie. Și noi am remarcat fugitiv că Gabriel Zamfir, care predă la Litere și e doctor (fie și în muzică), a scris „o avalanșe“ și „vor reușii“. După câteva zile, am remarcat și că omul a făcut corecturile de rigoare și am băgat articolul L-am criticat constructiv pe Gabriel Zamfir.
Doctorul Zamfir s-a așezat de data asta la computer sau laptop și ne-a trântit în chip de replică o postare la care încă ne uităm ca la un popă tuns. Ne uităm la postare ca la autorul ei, care, între altele, asta și este:
„GREȘELILE MELE (de scriere) au fost sesizate de un alt cetățean liber la comentariile postării, deci nu din articolul dumitale pe care l-am vazut abia azi, deoarece nu-mi ocup timpul meu prețios cu cercetări lipsite de importanță“, cică. Păi cetățeanul ăla liber l-o fi sesizat asupra greșelilor după ce citise Republica Oltenia. Altfel, de ce taman alea două greșeli semnalate de noi au dispărut din textul lui Zamfir, că mai sunt destule… Mai apoi, Gabriel Zamfir își ocupă timpul cu ceva pe care tocmai l-a catalogat drept lipsit de importanță: ne dă o replică imensă. Nici nu ne-a încăput toată postarea (fără comentarii) pe ecran cu print screen, a trebuit s-o salvăm din bucăți…
Găsește Gabriel Zamfir niște conexiuni de te doare mintea. Sau pe noi ne doare, pe el – sigur nu. „(…) n-aș vrea să fac o comparație între pagina fițuicii de facebook și pagina de facebook a firmei mele să vedem cam cate like-uri avem că aș fi penibil să mă apuc cu domnia ta să mă «măsor» în like-uri“…. Comparaison n’est pas raison, musiu! Păi știm și noi cu ce se ocupă firma aia? Saitul Tocmai.ro are mai mulți vizitatori decât orice publicație online. Înseamnă că saitul Tocmai e mai de soi decât Cațavencii? Dacă o echipă de handbal dă într-un campionat mai multe goluri decât una de fobal, are o forță ofensivă superioară ăleia?
Dintre bucățile postării zamfiriene, ne interesează:
O greșeală de limbaj frecventă rău la români e cu acest „decât“. La cât îl aude folosit eronat, un cunoscător al limbii ar trebui să nu spună „Am decât șapte lei“ nici în dialogurile din vis. Când asemenea exprimări te lovesc în creieri în ritm de picătură chinezească, fugi de ele ca necuratul de clădirea în care alde Gabriel Zamfir predică. Dar până și poporul, deficitar în exprimare cum e adesea, a consacrat o expresie corectă: „N-ai decât“. Inclusiv Gabriel Zamfir o utilizează: „dacă insiști să mă faci vedetă n-ai decât“. Papagalicește o face, fiindcă, potrivit cunoștințelor sale dovedite, ar fi trebuit să spună: „dacă insiști să mă faci vedetă ai decât“.
Și iarăși o eroare de care te izbești la tot pasul:
„(…) inteleg ca sunteti «calul de bataie» dar totusi nu va dati seama“… Cuvintele „dar“ și „totuși“, având ambele rol adversativ, nu au ce să caute unul lângă altul. Un soi de „după ce în prealabil“.
„Nu va dati seama ca sunteti penibili scotand si urmarind greselilele mele?!?!?“, răbufnește Zamfir. Cu victima empatizează vreo doi comentatori, spre exemplu: „Ce «oameni» !!! Ma abtin in a-i jignii , dar sunt SCARBITA de toti astia care «cauta noduri in papura»“. Păi dacă nici de cadrele didactice de la Litere nu putem să ne luăm când se exprimă cot la cot cu toată prostimea, atunci de cine? De fotbaliști?
